Dat verkenvliegtuigje heeft 'n zetje nodig.
Vanuit de lucht leek 't een kamp.
Dat was geschut.
Het schot van 'n stafwapen.
Het is 'n SG-team.
Ik zie geen eenheidsnummer.
Ze schieten niet.
Is hun munitie op? - Misschien.
Ze horen hier niet.
SG-1 1?
Die worden acht maanden vermist. Wat doen ze hier?
Wie 't ook zijn, ze zijn ten dode opgeschreven.
Onbekende eenheid, hier Sierra Gulf Een.
We zitten op zes uur, en kunnen jullie helpen.
Jullie worden dadelijk onder de voet gelopen.
Verkeerde frequentie, of geen radio.
Samenkomen op drie uur.
Oprukken.
Terugtrekken. Wij dekken je.
Wie ben je? - Kolonel Jack O'Neill, SG-1.
Welk kwadrant?
Maak dat je wegkomt. - Schakel ze uit.
Mankeert jullie niks?
Vreselijke hoofdpijn.
Ik ben toch neergeschoten? - Daar leek 't op.
Kennelijk 'n soort verdovingswapen. - Het leken MP-5's.
Een ding is zeker...
Jullie krijgen ervan langs. - Hoezo? Van wie?
Je kunt niet praten. - Waarom niet?
Je bent dood.
Dood?
Doen alsof je niet dood bent, maakt 't erger.
Erger dan dood?
U weet beter, kolonel. Overtreed de regels niet.
Wie is de baas? - Gesneuvelden stellen geen vragen.
Over wat voor regels hebben we 't eigenlijk?
Hou daarmee op, zei ik.
Als we dood zijn, hoe kun jij ons dan opnieuw vermoorden?
Wil je daarachter komen, brillemans?
Brillemans? - Kalm blijven.
Hou je dood.
Doe dat.
De kapitein wil jullie zien. Meekomen.
Zagen jullie dat insigne? - SG-X.
Er bestaat geen SG-X, O'Neill. - Niet onder het bevel van Hammond.
Meekomen, zei ik.
Dag, jongens.
Het zijn nog kinderen. - Ze spelen oorlogje.
Zijn 't mensen van kolonel Maybourne? - Het zou me niet verbazen.
SG-1 meldt zich, zoals bevolen.
Jullie zijn gesneuvelden tot 1400 uur.
Zomertijd of wintertijd?
Je zegt niks, behalve als antwoord op vragen van de beoordelend officier.
Duidelijk?
Gedraagt u zich zo in uw eigen kwadrant, meneer?
'Kolonel' is de juiste manier om mij aan te spreken, kapitein.
Elke rang houdt zich aan de gevechtsregels.
Regel twee, artikel vier.
Onbevoegde strijdkrachten worden neergeschoten.
U hebt onze hinderlaag verpest. De vijand is ontsnapt.
Komen deze regels u bekend voor? - Nee.
Ik ken ze wel.
Kal vak Jaffa.
Jullie komen niet uit kwadrant-D, maar via de Chaapa-ai. Dit is 'n uitdaging.
De Chaapa-ai?
Hij bedoelde de sterrenpoort.
Sterrenpoort.
Natuurlijk.
We zitten al lang zonder uitdaging.
Het spijt me, meester Jaffa.
Ik heb mezelf verraden en ik heb gefaald.
Executeer me voor de rest van de dag.
Mij ook.
Meester Teal'c.
Ik stel voor dat we ze dit keer sparen.
Goed dan...
... ondergeschikte.
Je volledige naam en rang.
Aardse naam Kyle Rogers, commandant kwadrant-A.
Uw aardse naam?
Wat zijn uw algemene orders?
Gevechtsoefeningen doen tot de terugkeer van onze heer, Apophis.
O, ja? - Bij onze einduitdaging...
... komt hij. - Reken er maar niet op.
Wij zijn er klaar voor.
Trainen jullie voor Apophis in SG-uniform?
We moeten de vijand kennen.
We hebben gestudeerd en weten veel. - Over de aarde?
Jazeker. Maïs en katoen zijn inheems in Noord-Amerika.
Die kennis redt je leven nog eens.
Ziet u, meester Teal'c? Ik maak die fout niet weer.
Ik kan zo bij de Tauri infiltreren. - Zo ver is 't nog niet.
Vertel eens...
Als je je voordoet als...
Wie waren die Jaffa? - M'n tweede man Nelson leidde hen.
Een dagelijkse oefening.
Het Jaffa-kamp is apart. We willen ons aards gedragen.
Wilt u ze zien? - Dat hoeft niet.
Laat ze halen. - Ja, doe dat.
En verder? - Geef onze wapens terug.
Waarmee we kwamen.
Die zijn vanochtend in de wapentent gelegd.
Breng ons erheen. - Goed.
Ze hebben geen symbiontbuidel.
Dat zag ik.
Voordat Apophis de Tauri asiel vroeg, waren enkele Jaffa's hem trouw.
Riep hij mensen op?
De Goa'ulds gebruiken vaker mensen als kanonnenvoer, vooral als ze verliezen.
U kunt gaan, kapitein. - Ik kan u helpen.
Shal kek. - Ja, meester.
Hoe weet jij van die gevechtsregels, Teal'c?
Die leer je als jonge Jaffa. Ze zijn van Apophis zelf.
Hoe zit 't hiermee?
Dat zijn intar. - Een afkorting van...
Intar.
Bij oefeningen verdoven ze.
Je herkent ze aan dit kristal.
Ze kunnen op alle wapens lijken. - Onze irisopeners. Geen MP-5.
En geen stafwapen.
Ik wil iedereen op een plek, Teal'c. Voor de zekerheid.
Lukt dat? - Ja, hoor.
Jullie blijven zoeken.
Kapitein Rogers.
Waar zijn onze wapens?
Die zijn naar de wapentent gebracht.
Hebt u een Vo'cume?
Gebruik hem.
Wat laat je hem doen?
Daarmee verzamelt hij z'n mannen voor inspectie.
Dat benadrukt ons gezag.
Strijders van Apophis, luister naar degene die de Vo'cume heeft.
Kolonel?
Gewoon een grote, schreeuwende Apophis. Niks aan de hand.
De strijder voor je spreekt namens mij. Luister naar hem.
Wilt u m'n mannen inspecteren, meester?
Hou je wapen klaar voor inspectie.
Ze strekken u tot eer, kapitein.
Meester Teal'c.
Dit is m'n onderbevelhebber, No'var.
Hij leidt de Jaffa-strijders.
Z'n aardse naam is Nelson.
Veel van m'n mannen zijn in gevecht. Ik zal overbrengen wat u zegt.
Meester Teal'c, mag ik even?
Dit is kolonel O'Neill.
Hij is zeer geliefd bij Apophis.
Spreek ze maar toe.
Apophis vindt jullie werk geweldig.
Beter kan niet. Hartstikke goed.
Maar hij laat ook weten...
... dat het binnenvallen bij de Tauri niet doorgaat vanwege...
... de regen.
En dus...
... zijn de oorlogsspelen afgelopen, met ingang van nu.
Jullie mogen naar huis.
Kolonel?
Het is voorbij. Laat je maten ophouden met vechten.
U klinkt als 'n Tauri. - Bedankt. Jij valt ook best mee.
Wie heeft 't jou geleerd? - Dat zou u moeten weten.
Laat je mannen zich terugtrekken.
Volgens artikel zeven mag je 'n begonnen strijd niet staken.
Dat is het oude artikel zeven.
Dat was 't.
Die jongens spelen met echte wapens.
Kolonel? We hebben alleen een 9-mm en een MP-5 teruggevonden.
Begrepen. Blijf zoeken.
Laat iedereen van kwadrant-A zich verzamelen.
Onmiddellijk.
Wilt u gestraft worden? - Ik stel u niet opnieuw teleur.
Vertel ze de waarheid.
Strijders van Apophis.
Luister naar me.
Apophis is vermoord door z'n vijanden.
Hij vertelt jullie de waarheid.
Jullie slag zal nooit plaatsvinden.
Hij komt niet terug.
We vertellen jullie iets belangrijks.
Apophis is 'n god. Goden kunnen niet sterven.
Apophis is niet dood. - Wie zegt van wel, beproeft ons...
... of is 'n verrader, kolonel.
We zijn voor de uitdaging geslaagd.
Als dit alles was, gaan we nu weer door met de spelen.
Compagnie ingerukt.
Apophis heeft duizenden jaar geleefd.
Ze reageerden alsof de zon nooit meer opkomt.
Voor sommigen kan dat waar zijn, als ze niet wakker worden.
Wat is er aan de hand?
Ik wil 'n wapen pakken. De spelen zijn begonnen.
We missen nog een MP-5, het stafwapen en twee 9-mm's.
Wat is dat? - Ze hebben me nodig.
Nee, het spel is afgelast. - Dat kunt u niet doen.
Dat kan ik wel.
Neem allemaal 'n intar.
Een wond van 'n stafwapen.
Hij is dood.
Zoek dekking.
Ik leid z'n vuur af. - Niet doen, dat wapen is echt.
Apophis beschermt me. - Blijf liggen.
Pak dat wapen.
Heb ik Apophis geërgerd?
Apophis zou trots op je zijn.
Dit is de einduitdaging.
Wat is er gebeurd?
Het is zover, Nelson.
Dit is de einduitdaging.
Er is bloed vergoten.
Bereid ze voor. Het begint met de dageraad.
Wat bedoelt hij met de einduitdaging?
De dag waarop het eerste bloed wordt vergoten.
Dan worden de spelen echt.
We hebben ze.
Al onze wapens zijn terug.
Begrepen. Berg ze goed op.
Hoe is 't met hem?
Apophis redt hem. - Nou, nee.
Hier kunnen we niks doen. Hij heeft inwendige verwondingen.
We nemen hem mee terug.
Dat gaat niet. - Hou toch op.
U weet dat niemand de sector in of uit mag voor de einduitdaging.
Gewond of niet. - Goed.
Apophis is teleurgesteld als ik 'n uitzondering vorm.
En als we je naar Apophis zelf brengen?
Dan ziet hij dat er bloed vergoten is en je kwadrant klaar is voor z'n komst.
Als we je niet meenemen, weet hij dat je gefaald hebt en blijft hij weg.
Dan moet ik gaan. - Goed.
Zeg dat hij trots zal zijn.
Dat zal ik zeggen.
Kom met 'n medisch team.
Wat is er gebeurd? - Heer?
Wij noemen hem generaal Hammond.
Waar is Apophis?
Niet hier. Sorry.
Wat heeft ie?
Leugenaars. Verraders.
Rustig.
U zult gestraft worden.
Wie is dit? - Hij heet Rogers. Hij is geen SGC.
Jullie zullen allemaal sterven.
Vlug, naar de ziekenafdeling.
Ik wil u zo snel mogelijk ondervragen.
Goed, heer.
Wat is die einduitdaging?
Het moment dat we echte wapens kregen.
Een van beide kampen werd dan winnaar.
Maakten jullie elkaar af?
De Goa'ulds wilden dat de sterken overbleven.
Ik was 'n overwinnaar.
Apophis huldigde ons, en ik mocht bij z'n bewakers.
Dat staat die jongens ook te gebeuren.
Zolang ze geen echte wapens hebben, zou ik niet weten hoe.
Alleen onze wapens waren dodelijk. Zij hadden intars.
De Jaffa-meesters houden geen toezicht meer.
Toch gaan ze door met hun spelen.
En dus? - Ze zijn vindingrijk en vastbesloten.
Gaan ze zonder wapens de einduitdaging aan?
Dat is mogelijk. - Moorden kan ook zonder wapens.
We moeten terug om dat te voorkomen.
Het is ook onze schuld. Zij denken dat wij de aanzet moesten geven.
Dat snap ik.
Er moet 'n team psychiaters heen.
Die jongelui zijn gek. - Dat kan zijn.
Maar voor ik jullie stuur, wil ik weten wat er aan de hand is op die planeet.
Zal ik Rogers uithoren? - Dat is goed.
Hij eet niet en praat niet. Hij noemt mij 'n shol'va.
U doet uw werk goed.
Hij heeft geen inwendige verwondingen.
Fysiek redt hij het wel. Emotioneel weet ik 't niet.
Hij is erg kwaad.
Waar is z'n blad? - Hier.
Succes.
Volgens dokter Frasier eet je niet.
Het is gif. - Het is ziekenhuiseten.
Tonijn.
Loop naar Sokar.
Loop naar de hel, bedoel je.
Onbeschoft, hoor. Ik bied je 'n boterham aan.
Het betekent hetzelfde.
Daar zit iets in.
Ik laat niks los.
Ga me maar martelen. - Ik ben al begonnen.
Dit is de beruchte Tonijn-marteling.
Laatste kans.
Mooi.
Ik wil 't met je hebben over die einduitdaging.
We strijden tot de dood en Apophis neemt de overwinnaars als bewakers.
Ik vertel je nu de absolute waarheid.
Apophis is dood.
Goden sterven niet.
Waarom is hij al zo lang weg?
En zijn alle Jaffa-meesters weg? Hij vertrok toen jij in dienst ging.
Je liegt. - En als hij 't zelf zegt?
Als Apophis kan spreken, is hij niet dood.
Toen Apophis bij ons kwam, was hij al gemarteld.
Onmogelijk. Hij is 'n god.
Dit zijn beelden van vlak voor hij stierf...
... en z'n lichaam naar Sokar werd gezonden.
Goden sterven niet. - Dat blijf je maar zeggen.
Kijk zelf maar.
Help me.
Een gastheer.
Ik ben...
... bang.
Wat is dit voor toverij? - Het is echt.
Ik was erbij.
En ik ook.
Dan is 't dus waar.
Inderdaad.
Wat doe je met ons? - We doen niks.
We willen jullie helpen.
Jullie kunnen naar huis, waar dat ook mag zijn.
De oorlog is voorbij.
Niet waar.
Morgen begint de einduitdaging.
Veel van m'n mannen sterven dan.
Voor hem.
Hoe heet je echt? - Rophiapgisy.
Je aardse naam is Kyle. Mag dat ook?
Dat ben ik gewend.
Hoe lang zit je daar al? - De Chaapa-ai bracht ons...
... vijf cycli geleden. - Toen wij Apophis' schepen opbliezen.
We mochten alleen hem aanbidden. Hij liet Jaffa-strijders bij ons achter.
Die leerden ons alles. - En onze uniformen en wapens?
Apophis ving een van uw SG-teams. Die moesten ons dat leren.
SG-1 1.
Meer gaven ze niet prijs, maar onze Jaffa-meesters dwongen hen.
We bestudeerden uw taal en manieren.
Ze hielden 't niet lang uit. - Wat is er gebeurd?
Op 'n dag werden hun lijken getoond.
Ik weet niet hoe ze gestorven zijn.
Ze lieten niet los wat de Jaffa-meesters verlangden.
Toen vertrokken de Jaffa-meesters.
Ze zeiden dat dat was om Apophis een slag te helpen winnen.
We bleven alleen achter.
Bedankt voor je medewerking.
Mag ik nu uw medewerking vragen? - Ga je gang.
M'n mannen gaan zo de einduitdaging aan.
Jullie wapens zijn toch niet dodelijk? - Dat is zo.
Maar voor Gar'toc vertrok, liet hij Nelson en mij 'n grot zien.
Met wapens voor de einduitdaging. Echte wapens.
Over wat voor wapens hebben we 't nu?
Die u ook hebt. MP-5's.
Daarmee zouden we ooit bij de Tauri infiltreren en hen vernietigen.
Mag ik terug naar m'n mannen?
Dan hou ik ze tegen.
Ze geloven je niet. - Ik ben hun commandant.
Kan de Vo'cume andere beelden opnemen?
Dat kan.
Dan heeft kolonel O'Neill een oplossing.
U weet waar ik heen wil. - Ik heb geen idee.
Toen hij zag dat Apophis stierf, was Kyle overtuigd. Dat moet iedereen zien.
Met de Vo'cume?
Dat kan lukken.
Op het slagveld inbreken in hun technologie?
Gegevens naar de Vo'cume overbrengen lukt me wel.
We experimenteren al met Goa'uld-technologie.
De vraag is hoe we er komen.
We hebben de Intars.
Wat heb je daaraan? - Eerst schieten, dan vragen stellen.
Mag ik met ze mee, generaal?
Het zijn z'n mannen. Hij kan een tactisch voordeel opleveren.
Laat het scenario nog eens horen.
Mijn sectie verdedigt het kamp tegen SG-teams, geleid door kapitein Nelson.
Zij zijn met meer mannen, wij hebben meer vuurkracht.
Iedereen draagt 'n SG-uniform. - Zoals op aarde.
Daarna worden wij verdedigers om Carter tijd te geven.
Is dat iedereen duidelijk? Daniël? Mooi.
Jij blijft bij Carter. Die houdt je scherp in de gaten.
SG-1. Jullie mogen gaan.
Je moet bij Carter blijven.
Je doet wat ik zeg, anders schiet ik je persoonlijk neer. Is dat duidelijk?
Verdomme.
Ja, kolonel.
Stand van zaken, sergeant?
Kapitein Rogers? - Ik kom met 'n bericht van Apophis.
Ik heb geweldig nieuws.
Liggen.
Haal de Vo'cume.
Teal'c gaat met Carter mee, Daniël met mij.
Daar zijn ze. - Ik zie ze.
Hij is klaar. - Ik bijna.
Ga uw gang, Carter.
Wat is er? - De Goa'uld-technologie is anders.
Ik moet de frequentie van de Vo'cume aanpassen.
O'Neill.
Zoek dekking.
Wat was dat? - Mortieren.
Wat hebben ze nog meer? - M-72's, TOW-projectielen.
Schiet op, Carter. Liggen.
Verdomme, Carter.
Gelukt.
Strijders van Apophis, luister naar degene die de Vo'cume heeft.
De strijder voor mij spreekt namens mij. Luister naar hem.
Een bericht van Apophis.
Dat mag niet tijdens de slag.
Luister. - Na afloop.
Nu, Nelson.
Je luistert nu naar hem.
Voor er meer gewonden vallen. - De einduitdaging is tot de dood.
Een gastheer.
Ik ben...
... bang.
Hij is 'n god.
Dit kan niet.
Het is echt zo.
Wat moet er nu van ons worden?
Waar gaan we nu heen?
Naar huis.